1 00:00:01,980 --> 00:00:11,820 Toho Co., Ltd. 2 00:00:16,100 --> 00:00:19,780 Yusuke, wees voorzichtig. Je vrienden zijn in de buurt. 3 00:00:19,780 --> 00:00:21,270 En pas ook op voor auto's. 4 00:00:23,960 --> 00:00:27,510 Hé, hou op! Ik ga winnen! 5 00:00:31,740 --> 00:00:33,870 Mei, veroorzaak geen problemen voor je moeder! 6 00:00:33,870 --> 00:00:35,330 Ik weet het! 7 00:00:35,330 --> 00:00:36,910 Sorry voor het plotselinge bezoek. Morgen is hij bij ons. 8 00:00:36,910 --> 00:00:37,760 Het is prima, echt waar. 9 00:00:37,760 --> 00:00:39,290 - Wees braaf, oké? - Oké, oké. 10 00:00:39,290 --> 00:00:41,330 Ben tegen de avond terug. 11 00:00:41,330 --> 00:00:42,620 - Oké~! - Tot ziens~! 12 00:00:42,620 --> 00:00:44,000 - Alles goed, toch? - Ja, het spijt me. 13 00:00:45,970 --> 00:00:47,630 Oké! 14 00:00:49,050 --> 00:00:49,990 Ja, kom maar binnen. 15 00:00:58,310 --> 00:01:00,600 Mei! Hé Mei! 16 00:01:00,600 --> 00:01:02,770 Ik ga snacks kopen. 17 00:01:02,770 --> 00:01:04,980 Speel binnen, oké? Ga niet naar buiten. 18 00:01:04,980 --> 00:01:06,360 - Oké. - Ja. 19 00:01:20,040 --> 00:01:22,080 Oké, oké, oké, oké. 20 00:01:32,570 --> 00:01:36,150 Steen, papier, schaar... schiet! 21 00:01:36,180 --> 00:01:39,350 Opnieuw! 22 00:01:57,950 --> 00:02:01,970 Acht, negen, tien. 23 00:02:02,580 --> 00:02:04,830 Ben je klaar? 24 00:02:04,830 --> 00:02:07,310 Nog niet! 25 00:02:07,840 --> 00:02:09,310 Nog klaar? 26 00:02:09,310 --> 00:02:12,070 - Nog niet! - Niet hier. Ga daarheen! 27 00:02:14,970 --> 00:02:16,340 Shhh! 28 00:02:19,260 --> 00:02:21,060 Ben je klaar? 29 00:02:21,060 --> 00:02:23,050 Nog niet! 30 00:02:25,250 --> 00:02:26,400 Toen ik thuiskwam, 31 00:02:26,400 --> 00:02:28,140 het peloton dat er vijf had, had er nog maar vier over. 32 00:02:28,140 --> 00:02:29,590 Echt niet. 33 00:02:29,590 --> 00:02:33,280 O ja. Heb je het gehoord? Gisteren werd hier in de buurt een verdacht persoon gezien. 34 00:02:33,280 --> 00:02:35,950 Ja, de school heeft er een e-mail over gestuurd. 35 00:02:35,950 --> 00:02:37,870 - Ja, ja. - Eng, nietwaar? 36 00:02:37,870 --> 00:02:39,330 Helemaal. 37 00:02:39,330 --> 00:02:41,880 - Volgende, alstublieft. - Ach. 38 00:03:11,730 --> 00:03:13,230 Mei? 39 00:03:15,610 --> 00:03:17,460 Iedereen? 40 00:03:20,940 --> 00:03:22,730 Mei? 41 00:03:37,130 --> 00:03:38,430 Ah, Suzuki? 42 00:03:38,430 --> 00:03:40,680 Sorry, is Yuka... 43 00:03:40,680 --> 00:03:42,510 Ze hangt gewoon bij ons thuis rond te hangen. 44 00:03:42,510 --> 00:03:45,350 Eh, is Mei daar toevallig? 45 00:03:45,350 --> 00:03:46,580 Wat?! 46 00:03:46,780 --> 00:03:48,980 Ze verdween terwijl ze bezig waren met verstoppertje. 47 00:03:48,980 --> 00:03:51,900 Ze zeiden dat ze misschien naar jou toe was gegaan. Is dat waar? 48 00:03:51,900 --> 00:03:55,190 Ja, dat klopt. Ja! 49 00:03:55,190 --> 00:03:56,440 Ze is gewoon verdwenen... 50 00:03:56,440 --> 00:03:58,360 - Ik heb iedereen op LINE een bericht gestuurd. - Oké. 51 00:03:58,360 --> 00:04:00,030 Het spijt me... 52 00:04:05,080 --> 00:04:07,430 Ze zeiden dat niemand haar heeft gezien. 53 00:04:08,750 --> 00:04:10,360 Ik zal eens rondkijken in deze omgeving. 54 00:04:10,360 --> 00:04:12,360 - Bedankt. - Ik ook. 55 00:04:12,360 --> 00:04:13,340 Bedankt. 56 00:04:13,340 --> 00:04:14,560 Het is oké, het is oké. Ze komt binnenkort opdagen. 57 00:04:14,560 --> 00:04:15,590 Het spijt me echt... 58 00:04:15,590 --> 00:04:18,590 Haast je en ga naar binnen. 59 00:04:25,350 --> 00:04:26,640 Ja, ja, ja. 60 00:04:26,640 --> 00:04:29,020 Het spijt me. Pardon. 61 00:04:29,690 --> 00:04:31,940 - Een telefoontje vanuit jouw huis. - Bedankt. 62 00:04:31,940 --> 00:04:34,390 Hallo? Wat gebeurde er ineens? 63 00:04:35,530 --> 00:04:36,460 Wat?! 64 00:04:41,990 --> 00:04:43,590 Pardon. 65 00:04:45,210 --> 00:04:46,580 Pardon! 66 00:04:48,750 --> 00:04:50,920 - Gaat het? - Ja. 67 00:04:58,760 --> 00:04:59,860 Waar is Mei? 68 00:05:04,140 --> 00:05:06,930 Als we iets ontdekken, nemen we onmiddellijk contact met u op. 69 00:05:06,930 --> 00:05:08,730 Doe alsjeblieft... 70 00:05:41,800 --> 00:05:43,290 Dank je. 71 00:05:46,250 --> 00:05:47,530 Gaat het? 72 00:05:48,510 --> 00:05:50,370 - Sorry. - Het is oké. 73 00:07:05,950 --> 00:07:12,580 Poppenhuis 74 00:07:14,960 --> 00:07:16,960 Een jaar later 75 00:07:16,960 --> 00:07:19,500 Een jaar later 76 00:08:22,540 --> 00:08:26,760 Waar ik ook ga of wat ik ook doe, het voelt alsof er een gat in mijn hart zit. 77 00:08:26,760 --> 00:08:29,130 Alsof alles er gewoon doorheen glipt. 78 00:08:29,430 --> 00:08:32,700 Er is geen dag dat ik niet aan mijn kind denk... 79 00:08:33,890 --> 00:08:38,000 Maar als ik voor altijd somber blijf, zou mijn kind mij daarvoor uitschelden... 80 00:08:38,850 --> 00:08:43,650 Daarom probeer ik minstens één keer per dag te glimlachen. 81 00:08:44,940 --> 00:08:47,070 Hartelijk dank. 82 00:08:54,160 --> 00:08:56,700 Oké, de volgende is Suzuki. 83 00:08:57,200 --> 00:09:00,390 Dwing jezelf niet, maar als er iets is waar je over wilt praten... 84 00:09:07,980 --> 00:09:09,580 ik... 85 00:09:13,880 --> 00:09:15,420 ik... 86 00:09:20,680 --> 00:09:23,120 De wasmachine... 87 00:09:23,920 --> 00:09:26,040 Neem de tijd, het is oké. 88 00:09:32,080 --> 00:09:33,910 Het is omdat... 89 00:09:41,100 --> 00:09:47,980 Ik heb die oude wasmachine nooit vervangen... 90 00:09:51,910 --> 00:09:53,310 Mei... 91 00:09:56,210 --> 00:09:58,740 Kon niet ademen... 92 00:10:17,280 --> 00:10:20,340 Je hebt toch niet gereisd of zo? 93 00:10:26,210 --> 00:10:30,230 Je maakt geen gebruik van een schoonmaakrobot. Wil je dat ik de mijne langsbreng? 94 00:11:24,350 --> 00:11:28,060 Hé, misschien steek ik mijn neus er te veel in, maar... 95 00:11:28,060 --> 00:11:32,040 Er is een tempel in de buurt waar ceremoniële brandoffers worden gebracht, weet je? 96 00:11:34,130 --> 00:11:39,010 Ik heb gehoord dat het een goede plek is. Wat denk je? 97 00:11:48,530 --> 00:11:49,830 Ja... 98 00:14:03,340 --> 00:14:05,060 Ik ben thuis... 99 00:14:05,060 --> 00:14:06,530 Welkom terug. 100 00:14:21,370 --> 00:14:23,670 Er was een antiekmarkt in het park. 101 00:14:23,670 --> 00:14:26,130 Ik heb het uiteindelijk gekocht, ook al was het prijzig. 102 00:14:31,410 --> 00:14:33,480 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 103 00:14:33,990 --> 00:14:36,790 Alsjeblieft. 104 00:14:37,350 --> 00:14:39,760 - Ah, dit... - Hm? 105 00:14:40,210 --> 00:14:41,660 Het is niets... 106 00:14:44,930 --> 00:14:47,070 Daar gaan we. 107 00:14:52,670 --> 00:14:54,310 Neem dit mee. 108 00:14:54,310 --> 00:14:55,480 Oké... 109 00:14:59,940 --> 00:15:02,070 - Deze? - Eh, en... 110 00:15:04,640 --> 00:15:07,200 Oké! Klaar. 111 00:15:07,200 --> 00:15:08,240 Oké. 112 00:15:20,970 --> 00:15:27,970 ♪ Mijn pop is een lieve pop 113 00:15:27,970 --> 00:15:35,270 ♪ Met heldere ogen en een bleke huid 114 00:15:35,270 --> 00:15:42,610 ♪ En een klein, schattig mondje 115 00:15:43,230 --> 00:15:50,370 ♪ Mijn pop is een lieve pop 116 00:16:12,680 --> 00:16:13,830 Ah, welkom thuis. 117 00:16:13,970 --> 00:16:17,830 Oh. Ik ben... thuis... 118 00:16:36,000 --> 00:16:38,040 Heb je 's nachts goed geslapen? 119 00:16:38,040 --> 00:16:40,210 Ach, ja. 120 00:16:40,210 --> 00:16:42,110 Hoe voel jij je als je wakker wordt? 121 00:16:42,960 --> 00:16:44,210 Ik voel me prima. 122 00:16:44,920 --> 00:16:47,050 Heeft u trek? 123 00:16:47,050 --> 00:16:48,870 Ja, dat doe ik. 124 00:16:56,310 --> 00:16:58,910 Op het eerste gezicht lijkt het misschien vreemd, maar... 125 00:16:59,340 --> 00:17:01,520 Het heet poppentherapie. 126 00:17:01,520 --> 00:17:05,440 Poppen kunnen zelfs veel helpen bij emotioneel herstel. 127 00:17:05,440 --> 00:17:07,750 Poppentherapie... 128 00:17:11,780 --> 00:17:16,180 Knuffels helpen mensen soms om het verlies van een huisdier te verwerken... 129 00:17:16,410 --> 00:17:21,770 En realistische babypoppen, herboren poppen, hebben zelfs de symptomen van dementie helpen verbeteren. 130 00:17:21,830 --> 00:17:24,990 Het wordt wereldwijd als effectief erkend, weet u. 131 00:17:25,290 --> 00:17:27,220 Hm... 132 00:17:27,840 --> 00:17:29,880 Maak je niet zoveel zorgen. 133 00:17:29,880 --> 00:17:33,230 Blijf nog een tijdje zo en wees er gewoon voor je vrouw. 134 00:17:34,180 --> 00:17:36,760 Ik denk erover om de medicatie beetje bij beetje af te bouwen. 135 00:17:36,760 --> 00:17:37,720 Oké. 136 00:17:41,060 --> 00:17:44,100 Ah. Gevonden, gevonden. 137 00:17:48,690 --> 00:17:52,090 Welkom! Hoe oud is ze? 138 00:17:52,090 --> 00:17:53,740 Ze is vijf. 139 00:17:57,490 --> 00:17:59,290 Misschien is het te groot... 140 00:17:59,290 --> 00:18:01,790 - Laten we ook de andere kant bekijken. - Oké. 141 00:18:13,430 --> 00:18:16,350 Kijk! De zee! 142 00:18:19,100 --> 00:18:21,410 Dit voelt zo fijn. 143 00:18:22,310 --> 00:18:24,250 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 144 00:18:24,250 --> 00:18:26,070 - Ik maak de foto. - Oké~ 145 00:18:32,110 --> 00:18:33,420 Kijk deze kant op. 146 00:18:35,700 --> 00:18:37,510 Zeg kaas. 147 00:18:52,460 --> 00:18:53,760 Is het al aangekomen? 148 00:18:53,760 --> 00:18:55,960 - Ah, welkom thuis. - Ik ben terug. 149 00:18:56,310 --> 00:18:59,330 Deze nieuwe hebben te veel functies, ze zijn zo moeilijk te gebruiken. 150 00:19:00,510 --> 00:19:02,070 Ik zie... 151 00:19:06,650 --> 00:19:09,050 - Het werkt! - Godzijdank. 152 00:19:09,970 --> 00:19:13,710 Goed. Deze zaak is ingewikkeld, weet je. 153 00:19:35,610 --> 00:19:37,240 Suzuki. 154 00:19:38,860 --> 00:19:41,660 Hè? Was vandaag jouw controle? 155 00:19:42,140 --> 00:19:45,620 Nee. Ik ben naar de gynaecoloog geweest. 156 00:19:45,810 --> 00:19:47,800 De gynaecoloog? Waarom? 157 00:19:49,310 --> 00:19:52,250 Hè? Vertel me niet... 158 00:19:56,990 --> 00:19:59,360 Ja, oké, oké, oké. 159 00:20:01,830 --> 00:20:04,160 Hier. Oké... 160 00:20:04,160 --> 00:20:06,210 O, het is nog niet klaar. 161 00:20:06,210 --> 00:20:07,640 Wacht, het zal zo gedaan zijn. 162 00:20:08,030 --> 00:20:09,300 Zodra dit onderdeel hecht... 163 00:20:11,630 --> 00:20:13,050 Wil je zitten? 164 00:20:18,750 --> 00:20:20,050 Hier, ga je gang. 165 00:20:20,050 --> 00:20:21,680 Bedankt. 166 00:20:22,260 --> 00:20:24,340 Ze slaapt. Zo schattig. 167 00:20:28,850 --> 00:20:31,230 Oké, Mai. Mai~ 168 00:20:31,980 --> 00:20:34,270 Mam. Mam, hier. Mam, kijk deze kant op. 169 00:20:34,270 --> 00:20:35,650 Je neemt al veel te veel. 170 00:20:35,650 --> 00:20:38,030 Oké Mai, ja. Hier, deze kant op, Mai. 171 00:20:38,030 --> 00:20:39,430 Te dichtbij! 172 00:20:40,530 --> 00:20:43,400 Oké, mama! Mam, jij bent in beeld! 173 00:20:44,370 --> 00:20:48,250 Ja, ja, ja. Oké, oké. 174 00:20:48,250 --> 00:20:50,870 Ja, ja, ja. 175 00:20:50,870 --> 00:20:52,540 Laten we gaan. 176 00:20:55,250 --> 00:20:57,010 Oké! 177 00:21:01,050 --> 00:21:03,550 - Laten we gaan! - Oké. 178 00:21:05,060 --> 00:21:07,370 Wauw, Mai lacht zo veel. 179 00:21:17,670 --> 00:21:20,300 Kom hier, kom hier, kom op, kom op. 180 00:21:20,650 --> 00:21:22,030 Hé hé hé hé. 181 00:21:22,030 --> 00:21:26,280 Oh, misschien hier? O, misschien op deze manier? Meiiii! 182 00:21:37,110 --> 00:21:38,580 Oké. 183 00:21:43,470 --> 00:21:49,730 ♪ Mijn pop is een lieve pop 184 00:21:49,730 --> 00:21:55,770 ♪ Met heldere, grote ogen en een blanke huid 185 00:21:55,770 --> 00:22:01,840 ♪ Een klein mondje, zo schattig 186 00:22:11,370 --> 00:22:14,670 Het is zo handig tegenwoordig. 187 00:22:14,670 --> 00:22:18,070 Waar heb je het over? Die bestaan ​​al een tijdje. 188 00:22:18,070 --> 00:22:19,710 O echt? 189 00:22:22,650 --> 00:22:25,590 Toch ben ik heel blij. 190 00:22:25,590 --> 00:22:28,200 Een tijdje droeg je die pop overal mee naartoe. 191 00:22:28,200 --> 00:22:30,180 Ik was bang dat er echt iets mis was. 192 00:22:30,180 --> 00:22:32,850 Sorry dat ik je zorgen heb gemaakt. 193 00:22:32,850 --> 00:22:37,340 Terugkijkend, denk ik Ik viel echt uit elkaar. 194 00:22:43,820 --> 00:22:46,950 Ah, dit, hè? Daar gaan we. 195 00:22:46,950 --> 00:22:50,320 Ja ja ja. Oké, we gaan naar boven. 196 00:22:51,910 --> 00:22:53,080 Hm? 197 00:22:57,420 --> 00:22:58,960 - Wachten. - Wat? 198 00:22:58,960 --> 00:23:02,710 Ah, oké oké oké. Kom hier, kom hier. 199 00:23:02,710 --> 00:23:04,800 Het is oké, het is oké. 200 00:23:05,680 --> 00:23:06,990 Hè? 201 00:23:11,010 --> 00:23:13,930 O nee, nee nee. 202 00:23:17,940 --> 00:23:22,190 Dit is Japans, toch? Wat zegt het? 203 00:23:22,190 --> 00:23:24,110 Hè? Wat? 204 00:23:24,110 --> 00:23:25,290 Deze. 205 00:23:25,290 --> 00:23:26,360 Hm? 206 00:23:27,740 --> 00:23:29,620 Waar hadden we het ook alweer over...? 207 00:23:30,030 --> 00:23:30,950 Haar... 208 00:23:30,950 --> 00:23:33,260 Ah, het heet een haartourniquet. 209 00:23:33,290 --> 00:23:35,830 Haar raakt omwikkeld en snijdt de bloedstroom af. 210 00:23:35,830 --> 00:23:38,130 En in het ergste geval kan het weefsel afsterven. 211 00:23:38,130 --> 00:23:40,420 Blijkbaar kan het haar van een moeder of zoiets verstrikt raken 212 00:23:40,420 --> 00:23:41,740 er omheen zonder dat iemand het merkt. 213 00:23:41,740 --> 00:23:44,010 Ik zeg je, het is niet mijn haar. 214 00:23:44,010 --> 00:23:45,400 Oké. 215 00:23:49,510 --> 00:23:51,420 Akkoord. 216 00:23:59,290 --> 00:24:00,920 Vijf jaar later 217 00:24:00,920 --> 00:24:03,550 Vijf jaar later 218 00:24:00,920 --> 00:24:03,250 ♪ Wat zullen we maken? 219 00:24:03,250 --> 00:24:07,780 ♪ Rechterhand is schaar, linkerhand is schaar 220 00:24:07,780 --> 00:24:11,580 ♪ Meneer Krab, meneer Krab! 221 00:24:11,580 --> 00:24:12,340 Mama! 222 00:24:13,120 --> 00:24:16,290 Wat?! Wil je dat ik je draag? 223 00:24:17,040 --> 00:24:19,390 Prima, kom hier. 224 00:24:21,310 --> 00:24:23,880 Mai, wat wil je eten? 225 00:24:23,880 --> 00:24:24,830 Pudding! 226 00:24:24,830 --> 00:24:27,490 Dat is voor de snack van morgen, weet je nog? 227 00:24:27,490 --> 00:24:29,760 Je zult honger hebben als dat alles is wat je eet. 228 00:24:29,760 --> 00:24:32,010 Wat? Dan meloenbrood! 229 00:24:32,010 --> 00:24:34,490 Meloenbrood, hè? 230 00:24:34,630 --> 00:24:36,400 We zijn thuis! 231 00:24:37,480 --> 00:24:39,040 Kan ik het openen? Ah! 232 00:24:39,850 --> 00:24:43,270 Oh nee. Pak dat allemaal goed op, oké? 233 00:25:19,810 --> 00:25:22,750 Mama! Kan ik met Aya spelen? 234 00:25:22,750 --> 00:25:24,730 Hè? WHO? 235 00:25:26,690 --> 00:25:30,760 Wauw, dat roept herinneringen op... 236 00:25:32,910 --> 00:25:34,970 Dus de naam van deze pop is Aya? 237 00:25:35,330 --> 00:25:36,410 Ja. 238 00:25:47,880 --> 00:25:49,440 Hé, mama! 239 00:25:50,590 --> 00:25:52,340 Je kunt spelen, maar... 240 00:25:52,340 --> 00:25:55,890 Die pop is al een tijdje bij ons in huis, dus behandel haar voorzichtig, oké? 241 00:25:55,890 --> 00:25:57,740 Oké. 242 00:26:03,730 --> 00:26:06,720 Oude Japanse poppen gebruikten echt mensenhaar. 243 00:26:06,720 --> 00:26:08,420 Dus mensen zeggen dat het beetje bij beetje groeit. 244 00:26:09,150 --> 00:26:12,690 Menselijk haar? Waarvan?! 245 00:26:18,300 --> 00:26:19,870 Ook de nagels? 246 00:26:19,870 --> 00:26:21,250 Wie weet... 247 00:26:34,970 --> 00:26:38,220 Anders word ik net zo boos als mama. 248 00:26:39,580 --> 00:26:44,120 Weet je, mama is soms eng, maar meestal is ze heel aardig. 249 00:26:45,410 --> 00:26:49,570 O echt? Deed het pijn? Vond je het niet leuk? 250 00:26:51,690 --> 00:26:53,380 Waar hebben jij en Aya het over? 251 00:26:53,810 --> 00:26:56,200 Geheim! Rechts? 252 00:27:24,810 --> 00:27:26,680 Wat is er mis? 253 00:27:27,730 --> 00:27:31,970 Aya doet me pijn, dus ik kan niet slapen. 254 00:27:34,610 --> 00:27:37,820 Ik vraag me af waarom ze iets kwetsends zou doen... 255 00:27:38,700 --> 00:27:43,790 Ze zei dat ze jaloers op mij is. Zei dat het niet eerlijk is dat ik de enige ben. 256 00:27:50,170 --> 00:27:51,870 Het is oké. 257 00:27:59,720 --> 00:28:01,730 Ze zal niets doen. 258 00:28:06,520 --> 00:28:09,270 Oké, daar gaan we. 259 00:28:24,770 --> 00:28:26,530 Daar gaan we. 260 00:28:33,250 --> 00:28:37,870 Zien? Nu is het goed. 261 00:28:43,100 --> 00:28:45,480 Kom binnen. Sorry, het is een beetje rommelig. 262 00:28:45,480 --> 00:28:46,760 Wat? Het is helemaal schoon! 263 00:28:46,760 --> 00:28:50,100 - Boe, we zijn geesten! - Aaah! Zo eng! 264 00:28:51,310 --> 00:28:55,230 Niet meer! Tassen zijn gevaarlijk. Je mag niet met ze spelen! 265 00:28:55,230 --> 00:28:56,650 Oei, dat is saai... 266 00:28:56,650 --> 00:28:59,490 Dan Mai, waarom laat je haar je pop niet zien? 267 00:28:59,490 --> 00:29:01,530 - Echt? - Wees er voorzichtig mee, oké? 268 00:29:02,070 --> 00:29:03,300 Ga je gang, jullie twee. 269 00:29:07,410 --> 00:29:08,960 Deze kant op. 270 00:29:08,960 --> 00:29:11,420 Echt, let niet op ons. Het zal niet lang meer duren. 271 00:29:11,420 --> 00:29:14,670 Nee, nee. Maak je geen zorgen, het is prima. 272 00:29:16,750 --> 00:29:19,220 Praat die pop echt? 273 00:29:19,220 --> 00:29:21,590 Dat doet ze! Aya praat! 274 00:29:21,590 --> 00:29:25,050 Leugenaar! Zo'n pop kan niet praten. 275 00:29:25,050 --> 00:29:26,390 Dat doet ze echt! 276 00:29:26,390 --> 00:29:28,040 Laat me dan eens kijken. 277 00:29:30,880 --> 00:29:32,980 Zien? Ze zegt niets. 278 00:29:32,980 --> 00:29:35,190 Stop! Houd op! 279 00:29:35,190 --> 00:29:37,020 Zien? Nog steeds niets. 280 00:29:37,860 --> 00:29:39,130 Houd op! 281 00:29:39,130 --> 00:29:40,450 Wil je melk in je thee? 282 00:29:40,790 --> 00:29:42,040 Ja, mag ik er een paar? 283 00:29:45,870 --> 00:29:47,350 Alsjeblieft. 284 00:29:48,040 --> 00:29:48,970 Ah! 285 00:29:48,970 --> 00:29:52,250 Hè? Maar ik heb deze gisteren gekocht. 286 00:29:52,250 --> 00:29:54,170 Sorry, ik haal een nieuwe. 287 00:29:54,170 --> 00:29:55,370 Bedankt. 288 00:29:55,630 --> 00:29:59,050 Kinderen worden groter en ineens ga je als een gek door de melk. 289 00:29:59,050 --> 00:30:00,510 Ik weet het, toch? 290 00:30:03,840 --> 00:30:06,170 Rena, wat is er? 291 00:30:06,170 --> 00:30:09,700 Wat? Ik kan het niet begrijpen als je huilt. Wat is het? 292 00:30:11,770 --> 00:30:14,150 Mai, waarom zou je dat doen?! 293 00:30:14,150 --> 00:30:15,570 Ik was het niet! 294 00:30:15,570 --> 00:30:17,190 Wie heeft haar dan gebeten? 295 00:30:17,190 --> 00:30:18,740 Aya deed het. 296 00:30:19,150 --> 00:30:22,360 Geen liegen! Excuses op de juiste manier! 297 00:30:22,360 --> 00:30:24,710 Ik lieg niet! 298 00:30:25,780 --> 00:30:28,950 Het is geen ernstige beet, dus het is oké. 299 00:30:28,950 --> 00:30:31,640 Mai, jij hoeft ook niet te huilen. 300 00:30:52,180 --> 00:30:53,560 Klaar... 301 00:30:53,560 --> 00:30:55,910 Het spijt me... 302 00:31:04,320 --> 00:31:07,780 Oké. Begrepen. 303 00:31:09,370 --> 00:31:12,700 Kun jij morgen op de kleuterschool ook sorry zeggen tegen Rena? 304 00:31:13,290 --> 00:31:14,370 Ja. 305 00:31:15,560 --> 00:31:18,170 Wat was het ook alweer...? 306 00:31:20,880 --> 00:31:23,300 Mama, laten we verstoppertje spelen! 307 00:31:23,300 --> 00:31:26,090 We hebben afgesproken dat we geen verstoppertje spelen, weet je nog? 308 00:31:26,090 --> 00:31:28,920 - Laten we dan geesten spelen. - Later, oké? 309 00:31:30,810 --> 00:31:32,840 Luister gewoon naar mij! 310 00:31:32,840 --> 00:31:35,870 Ik ben nu de foto's van je zus aan het doorzoeken. 311 00:31:36,230 --> 00:31:38,560 Ik heb geen zus! 312 00:31:38,560 --> 00:31:40,740 Waarom zou je dat zeggen?! 313 00:32:08,280 --> 00:32:11,290 Maak niet zoveel lawaai. 314 00:32:15,250 --> 00:32:17,080 Goh... 315 00:32:30,820 --> 00:32:32,250 Mei! 316 00:32:34,950 --> 00:32:36,480 Wat is het? 317 00:32:41,920 --> 00:32:43,960 Waarom deed je dit?! 318 00:32:43,960 --> 00:32:46,960 Ik weet het niet! Aya heeft het waarschijnlijk gedaan! 319 00:32:46,960 --> 00:32:51,260 Dat is onmogelijk! Waarom vertel je zulke leugens?! 320 00:32:51,260 --> 00:32:52,760 Het is geen leugen! 321 00:32:52,760 --> 00:32:54,220 Ga hier zitten! 322 00:32:54,220 --> 00:32:55,430 Oei! 323 00:32:57,890 --> 00:32:59,210 Hé, Mai! 324 00:33:03,490 --> 00:33:06,050 Ik haat je, mama! Ik haat je zo erg! 325 00:33:16,970 --> 00:33:19,370 Het is een soort verlengstuk van fantasiespel. 326 00:33:19,370 --> 00:33:22,460 Het geloven van hun verbeelding of het herhalen van leugens. 327 00:33:22,460 --> 00:33:25,730 Kinderen van deze leeftijd doen dat vrij vaak. 328 00:33:26,460 --> 00:33:28,690 Ik zie... 329 00:33:28,920 --> 00:33:33,300 Eh, eigenlijk willen we jou ook iets vragen... 330 00:33:33,300 --> 00:33:34,160 Ja? 331 00:33:35,760 --> 00:33:39,410 Mai maakt dit soort afbeeldingen. 332 00:33:41,230 --> 00:33:44,080 Heb je enig idee waarom? 333 00:33:49,940 --> 00:33:52,630 Toen ik haar vroeg waarom ze het tekende, 334 00:33:52,630 --> 00:33:54,990 ze zei: "Aya zei dat ik dat moest doen." 335 00:33:55,780 --> 00:33:57,350 En wie is deze Aya? 336 00:34:53,720 --> 00:34:54,840 Waar hadden we het ook alweer over? 337 00:34:54,840 --> 00:34:58,100 Het is gewoon dat de pop het gevoel heeft dat hij leeft. Ik word er gek van. 338 00:34:58,100 --> 00:35:00,600 O, van gisteravond? Je verbeeldt je dingen. 339 00:35:00,600 --> 00:35:03,180 Mai heeft het waarschijnlijk meegenomen en daar achtergelaten. 340 00:35:03,180 --> 00:35:05,140 Maar kijk eens hier... op de kleuterschool... 341 00:35:05,770 --> 00:35:09,750 Morgen! Ik ben weg! 342 00:35:10,690 --> 00:35:13,210 Wat is het ontbijt? 343 00:35:13,210 --> 00:35:15,310 Goedemorgen! 344 00:35:15,760 --> 00:35:17,860 Goedemorgen. 345 00:35:18,740 --> 00:35:20,070 Wij zullen voor hen zorgen deze dag. 346 00:35:20,070 --> 00:35:21,330 Bedankt, zorg goed voor ze. 347 00:36:14,510 --> 00:36:17,730 Hè? Had jij vandaag vroege dienst? 348 00:37:54,000 --> 00:37:58,460 Gelieve te scheiden grote artikelen van afval op de juiste manier. - Beheerder Mai Suzuki 349 00:38:14,580 --> 00:38:16,400 Pardon! Pardon! 350 00:38:16,400 --> 00:38:17,840 Is dit oké om te nemen? 351 00:38:17,840 --> 00:38:20,160 Eh... nou ja. 352 00:38:43,900 --> 00:38:45,160 - Laatste. - Begrepen. 353 00:38:45,160 --> 00:38:46,950 - Ik ga door. - Oké. 354 00:39:11,390 --> 00:39:12,850 Stap terug! Ga terug! 355 00:39:12,850 --> 00:39:15,400 Achteruit, achteruit! Ga terug! Ga alsjeblieft terug! 356 00:39:20,020 --> 00:39:22,740 Ga terug, het is gevaarlijk! Maak een back-up! 357 00:39:22,860 --> 00:39:24,400 Ga alsjeblieft terug! 358 00:39:24,530 --> 00:39:26,380 Kun je mij horen? Kun je mij horen? 359 00:39:30,690 --> 00:39:32,410 Openen! 360 00:39:40,400 --> 00:39:42,100 Hé, hij ademt! 361 00:39:43,800 --> 00:39:45,610 Kun je mij horen? Kunt u reageren? 362 00:40:21,920 --> 00:40:23,340 Ik weet het niet... 363 00:40:25,010 --> 00:40:27,910 Ik weet zeker dat als we de ultrasnelle trein nemen, we er snel zullen zijn. 364 00:40:30,970 --> 00:40:32,720 Wat is er mis? 365 00:40:34,180 --> 00:40:36,000 Kijk, de pop praat. 366 00:40:37,480 --> 00:40:41,910 Ken je geen treinen? Heb je ooit in een auto gereden? 367 00:40:42,770 --> 00:40:44,280 Kijk, hier! 368 00:40:45,190 --> 00:40:48,470 Aya, wil je naar huis? 369 00:40:49,700 --> 00:40:52,220 O goed... 370 00:40:55,700 --> 00:41:00,170 Je kunt voor altijd thuis blijven. Mai zal met je spelen. 371 00:41:00,170 --> 00:41:02,800 Ik help je ook met het omkleden. 372 00:41:03,920 --> 00:41:06,550 Ah... ik wist het... de pop leeft echt... 373 00:41:07,130 --> 00:41:09,050 Ik wist dat er iets niet klopte... 374 00:41:09,260 --> 00:41:12,370 Het haar... alles... het komt allemaal hierdoor... 375 00:41:48,880 --> 00:41:51,010 Oké, dan is mama's 'het', oké? 376 00:41:51,010 --> 00:41:52,860 Wij spelen geen verstoppertje. 377 00:41:53,090 --> 00:41:54,910 Maar Aya zei dat ze wil spelen! 378 00:42:01,270 --> 00:42:03,310 Ik ben al verborgen! 379 00:42:40,140 --> 00:42:42,100 Ik heb je gevonden. 380 00:42:56,030 --> 00:42:57,510 Oei! Dat doet pijn! 381 00:42:58,490 --> 00:43:01,120 Mei! Al genoeg! 382 00:43:24,390 --> 00:43:27,000 Hoe vaak heb ik je al gezegd dat je niet met de wasmachine mag spelen... 383 00:44:07,190 --> 00:44:09,330 Eh... gaat het met haar? 384 00:44:09,330 --> 00:44:11,860 De verwondingen zijn niet ernstig. 385 00:44:11,860 --> 00:44:13,320 Er was ook geen sprake van een hersenbloeding. 386 00:44:13,320 --> 00:44:14,570 Dat is een opluchting. 387 00:44:14,570 --> 00:44:17,230 - Het spijt me, het is mijn schuld. - Nee... 388 00:44:19,820 --> 00:44:21,840 Het is een tijdje geleden. 389 00:44:22,160 --> 00:44:26,330 Als je tijd hebt, kan ik ook een gezondheidscontrole bij je vrouw doen. 390 00:44:26,330 --> 00:44:28,710 Het zal niet lang duren. 391 00:44:28,710 --> 00:44:30,580 - Oké... - Ja. 392 00:44:32,080 --> 00:44:34,190 Nu je hier toch bent, moet je gaan. 393 00:44:35,260 --> 00:44:36,340 Oké. 394 00:44:53,440 --> 00:44:57,230 Heeft u de laatste tijd iets ongewoons opgemerkt aan uw vrouw? 395 00:44:58,650 --> 00:45:02,300 Nou, ze is vreemd genoeg bang voor deze pop. 396 00:45:02,300 --> 00:45:04,030 Ik zie... 397 00:45:06,120 --> 00:45:08,580 Was u hiervan op de hoogte? 398 00:45:08,580 --> 00:45:10,690 Mai, kun je even bewegen? 399 00:45:14,590 --> 00:45:15,670 Wat?! 400 00:45:18,920 --> 00:45:21,010 Mai, wie heeft je dat aangedaan? 401 00:45:21,340 --> 00:45:24,210 Ik kan het niet zeggen. Als ik het zeg, raak ik weer gewond. 402 00:45:29,270 --> 00:45:31,810 Er is hier iets dat 'ziekenhuisopname opfrissen' heet. 403 00:45:31,810 --> 00:45:33,920 Ik heb ze een bed voor je laten reserveren. 404 00:45:34,820 --> 00:45:35,770 Wat? 405 00:45:35,770 --> 00:45:38,800 Je bent de laatste tijd uitgeput. Ik denk dat het beter is als je rust neemt. 406 00:45:40,070 --> 00:45:43,870 Het gaat goed met me. Maar hoe zit het met Mai? 407 00:45:43,870 --> 00:45:45,510 Ik heb haar eerder bij mijn moeder achtergelaten. 408 00:45:45,780 --> 00:45:48,770 Ze zeiden dat ze samen anime zouden kijken. Ze nam haar met plezier mee. 409 00:45:49,370 --> 00:45:53,440 Wacht... is de pop ook bij haar? 410 00:45:53,630 --> 00:45:54,520 Hm? Ja. 411 00:45:54,670 --> 00:45:56,150 - Dat is niet oké! - Hoi! 412 00:45:56,150 --> 00:45:57,950 Ik zeg je, die pop is gevaarlijk! 413 00:45:57,950 --> 00:46:00,530 Nee, het probleem is niet de pop. 414 00:46:00,720 --> 00:46:01,900 Jij bent het. 415 00:46:02,840 --> 00:46:04,090 Wat...? 416 00:46:04,890 --> 00:46:07,950 Mai had krassen over haar hele lichaam. 417 00:46:09,390 --> 00:46:10,560 Wat...? 418 00:46:14,980 --> 00:46:18,800 Geen paniek. Laten we de tijd nemen om je beter te maken, oké? 419 00:46:22,860 --> 00:46:25,720 Ik breng morgenochtend kleding en alles wat je nodig hebt. 420 00:46:29,200 --> 00:46:31,080 - Oké. - Ja. 421 00:46:31,750 --> 00:46:36,380 Ik heb één verzoek. Breng de pop alsjeblieft naar de tempel. 422 00:46:36,380 --> 00:46:37,420 De tempel? 423 00:46:37,420 --> 00:46:41,530 Je moeder zei dat er een tempel in de buurt is die er een verbrandingsritueel voor kan doen. 424 00:46:42,380 --> 00:46:44,360 Als dat je helpt je beter te voelen... 425 00:46:46,720 --> 00:46:49,660 Stuur dan foto's van het hele lichaam en gezicht van de pop. 426 00:46:49,660 --> 00:46:53,270 En ook foto's van elke kant van de doos. 427 00:46:53,270 --> 00:46:57,690 Begrepen. Wanneer zal de brandceremonie plaatsvinden? 428 00:46:57,690 --> 00:47:00,010 We hebben de aanvragen voor deze maand al gesloten. 429 00:47:00,010 --> 00:47:02,320 De volgende is over een maand. 430 00:47:02,320 --> 00:47:04,880 O-Een maand?! 431 00:47:23,630 --> 00:47:28,320 Pop van zijn dochter, Rei... Kokichi Yasumoto. 432 00:47:37,210 --> 00:47:40,880 Kokichi Yasumoto 433 00:47:44,280 --> 00:47:49,200 "Kokichi Yasumoto was een poppenmaker die actief was in het begin van Showa." 434 00:47:49,200 --> 00:47:52,430 "Een meestervakman die technieken mengde 435 00:47:52,430 --> 00:47:55,230 van levensechte poppen en Ichimatsu-poppen." 436 00:47:55,230 --> 00:48:00,920 "Hij wijdde zich aan zijn vak in het dorp Izumichi, district Kurakawa, Niigata." 437 00:48:01,670 --> 00:48:08,510 "De pop die hij maakte voor zijn enige dochter, Rei, werd haar geliefde favoriet." 438 00:48:08,510 --> 00:48:10,780 "Er werd gezegd dat ze onafscheidelijk waren." 439 00:48:15,930 --> 00:48:17,770 Hallo, Suzuki spreekt. 440 00:48:17,770 --> 00:48:19,950 Hallo, dit is Terashima van de Jojuji-tempel. 441 00:48:20,190 --> 00:48:21,730 Ik heb de foto's gecontroleerd. 442 00:48:21,730 --> 00:48:24,690 We moeten het ritueel van deze pop zo snel mogelijk afhandelen. 443 00:48:24,690 --> 00:48:25,870 Wat...?! 444 00:48:26,490 --> 00:48:29,290 Ik zorg ervoor dat het morgen bij de brandceremonie komt. 445 00:48:29,290 --> 00:48:32,120 Mag ik morgenochtend langskomen om het op te halen? 446 00:48:32,120 --> 00:48:34,080 Kom je helemaal hierheen? 447 00:48:34,080 --> 00:48:37,890 Normaal gesproken niet, maar deze pop is gevaarlijk. 448 00:48:38,810 --> 00:48:42,400 Kokichi Yasumoto Rei-pop 449 00:48:38,810 --> 00:48:43,650 En als u het overhandigt, zorg er dan voor dat het in de doos zit. 450 00:48:44,380 --> 00:48:48,010 Ik zal er morgen voor zorgen dat het goed verbrand wordt. 451 00:48:53,530 --> 00:48:55,200 Leg de levende pop van Kannajima Island vast !! 452 00:48:53,530 --> 00:48:55,200 De occulte Rangers zijn in beweging 453 00:48:55,350 --> 00:48:57,570 - Rood, Kattsun! - Blauw, Masashi! 454 00:48:57,570 --> 00:48:59,660 - Groen, Mikurin! - Roze, Ayutan! 455 00:48:59,660 --> 00:49:00,790 Geel, Butatoro! 456 00:49:00,790 --> 00:49:01,630 Wij alle vijf samen! 457 00:49:01,630 --> 00:49:04,020 Wij zijn de Occulte Rangers! Jawel! 458 00:49:05,480 --> 00:49:06,630 Dus vandaag... 459 00:49:06,630 --> 00:49:07,140 Ja! 460 00:49:07,140 --> 00:49:10,610 We gaan naar de beroemde spookplek, Kannajima Island in Niigata. 461 00:49:11,870 --> 00:49:15,660 Dus vandaag behandelen we een bekende, super enge stadslegende. 462 00:49:15,660 --> 00:49:17,020 De "levende pop"... 463 00:49:17,020 --> 00:49:18,460 - Vroeg in het Showa-tijdperk. - Ja! 464 00:49:18,460 --> 00:49:21,390 De dochter van een poppenmaker genaamd Kokichi Yasumoto, 465 00:49:21,390 --> 00:49:22,900 Rei werd vermist in hun dorp. 466 00:49:23,150 --> 00:49:26,420 Zelfs een grote politieonderzoek leverde niets op. 467 00:49:26,420 --> 00:49:29,650 Na het incident, in haar shock, zei Kokichi's vrouw Taeko, 468 00:49:29,650 --> 00:49:32,760 begon te geloven dat de pop waar Rei van hield eigenlijk haar dochter was... 469 00:49:32,760 --> 00:49:34,500 Ze zou het niet uit het oog verliezen. 470 00:49:35,430 --> 00:49:37,140 En toen werd ze zwakker en zwakker, 471 00:49:37,140 --> 00:49:40,480 en voordat ze stierf smeekte ze: 'Begraaf de pop bij mij in mijn kist.' 472 00:49:40,480 --> 00:49:42,550 En nadat ze begraven was op Kannajima Island, 473 00:49:42,550 --> 00:49:45,570 de pop klom zogenaamd vanzelf uit het graf 474 00:49:45,570 --> 00:49:48,830 en dwaalt rond op zoek naar de eigenaar... 475 00:49:48,830 --> 00:49:49,760 Dat is angstaanjagend! 476 00:49:49,760 --> 00:49:50,800 Oké, wacht even. 477 00:49:50,800 --> 00:49:54,880 Als Rei Yasumoto nu leefde, zou ze rond de 90 of 100 zijn, toch? 478 00:49:54,880 --> 00:49:55,600 - Rondom. - WAAR. 479 00:49:55,600 --> 00:49:57,640 Ze zou inmiddels een echte oma zijn. 480 00:49:57,680 --> 00:49:58,600 En dan... 481 00:49:58,640 --> 00:50:01,830 Oké, hoe dan ook! We zijn eindelijk aangekomen op het legendarische eiland! 482 00:50:01,830 --> 00:50:04,610 - Jaaa! - Wauw! 483 00:50:04,610 --> 00:50:06,750 Dus het eiland heeft dit ding. Eenmaal per dag, 484 00:50:06,750 --> 00:50:10,630 alleen bij eb verschijnt er een pad, waar je naartoe kunt lopen. 485 00:50:10,630 --> 00:50:13,010 En kijk, het pad begint al zichtbaar te worden! 486 00:50:13,970 --> 00:50:15,510 Wachten. Kijk hiernaar, kijk hiernaar! 487 00:50:15,510 --> 00:50:18,010 We hebben maar een tijdsbestek van twee uur. 488 00:50:18,010 --> 00:50:20,790 Ik heb hier echt een slecht gevoel over! 489 00:50:20,810 --> 00:50:23,350 Laten we de levende pop gaan vangen! 490 00:50:23,350 --> 00:50:26,150 Ja!! 491 00:50:24,670 --> 00:50:26,920 Zoals altijd vormt hij een dapper front... 492 00:50:26,920 --> 00:50:30,340 Zullen ze de levende pop vinden?! 493 00:50:30,340 --> 00:50:32,030 O onzin! Het lijkt wel een volledige jungle! 494 00:50:32,030 --> 00:50:33,760 Dit is slecht. 495 00:50:34,970 --> 00:50:35,970 Op het einde 496 00:50:36,190 --> 00:50:38,120 Er is hier letterlijk niets. 497 00:50:38,120 --> 00:50:40,050 En er zijn nergens graven~ 498 00:50:40,050 --> 00:50:41,730 Serieus... ik ben totaal buiten adem... 499 00:50:41,730 --> 00:50:45,100 Er zijn twee uur verstreken... 500 00:50:45,100 --> 00:50:48,770 De Occult Rangers gaan naar huis 501 00:50:48,900 --> 00:50:50,430 Ze zeiden dat het super eng was, dus we kwamen maar 502 00:50:50,430 --> 00:50:51,670 er is hier helemaal niets! 503 00:50:51,670 --> 00:50:52,940 Wat een grap... 504 00:50:52,940 --> 00:50:55,570 Occulte Rangers! We noemen het een dag! 505 00:51:36,930 --> 00:51:38,470 Hè?! 506 00:51:40,970 --> 00:51:42,060 Wat?! 507 00:51:47,520 --> 00:51:49,620 O, ben je wakker? 508 00:51:51,690 --> 00:51:53,360 Wil je iets drinken? 509 00:51:55,860 --> 00:51:58,520 Laten we eens kijken wat we hebben... 510 00:51:58,870 --> 00:52:00,410 Hm... 511 00:52:06,190 --> 00:52:08,420 Wat is er mis? Wil je niets? 512 00:52:10,500 --> 00:52:14,720 Oké, wat denk je ervan als ik je een boek voorlees in bed? 513 00:52:14,920 --> 00:52:16,400 Ja, ja. 514 00:52:16,680 --> 00:52:18,110 Oké, oké. 515 00:52:18,180 --> 00:52:22,470 Mai, ga maar. 516 00:52:29,520 --> 00:52:33,780 Wacht even. Waar heb ik het gelaten... 517 00:52:40,160 --> 00:52:42,240 Ach. Gevonden, gevonden. 518 00:52:42,240 --> 00:52:44,220 Waar moet je dit eigenlijk voor gebruiken? 519 00:52:44,410 --> 00:52:45,990 Het is een pop. 520 00:52:45,990 --> 00:52:49,440 Deze pop is echt vreemd. 521 00:52:49,710 --> 00:52:51,920 Hè?! Hoe zo? 522 00:52:51,920 --> 00:52:57,040 Het voelt griezelig... alsof het leeft of zoiets... 523 00:52:58,690 --> 00:53:03,450 Nee, nee, dat kan niet. Waarschijnlijk verbeeld ik me alleen maar dingen. 524 00:53:03,890 --> 00:53:07,700 Nou, het is nu goed. We besloten de tempel tijdens een ritueel te laten verbranden. 525 00:53:07,700 --> 00:53:10,730 Morgenochtend gaan we de pop aan hen overhandigen. 526 00:53:10,730 --> 00:53:15,650 Echt waar? Ah, dat is een opluchting... 527 00:53:15,650 --> 00:53:17,320 Oké, tot morgen. 528 00:53:17,320 --> 00:53:18,530 Ja. 529 00:53:26,580 --> 00:53:29,830 Deze plaats heet Tokyo, Nerima Ward. 530 00:53:29,830 --> 00:53:31,820 Waar woon je, Aya? 531 00:53:33,420 --> 00:53:37,260 Prefectuur Niigata? Kurakawa-district? 532 00:53:37,260 --> 00:53:39,110 Ik weet het niet... 533 00:53:39,110 --> 00:53:40,320 Kokichi Yasumoto 534 00:53:40,320 --> 00:53:44,200 Hij creëerde deze poppen in Izumi Village, Kurakawa-district, prefectuur Niigata. 535 00:53:47,370 --> 00:53:50,830 Rei-naam lezen 536 00:53:53,420 --> 00:54:00,880 De belangrijkste lezing is 'Rei', maar er zijn verschillende lezingen die in namen kunnen worden gebruikt, zoals 'Nori', 'Masa', 'Aki', 'Michi' en 'Aya'. 'Ne' (de 'shimesu'-radicaal) is een radicaal dat gehecht is aan woorden die verband houden met goden, zoals te zien in de kanji voor 'kami' (god) en 'gebed'. 537 00:54:00,880 --> 00:54:02,430 Kan ook gelezen worden als "Aya" 538 00:54:02,610 --> 00:54:04,010 Ja?! 539 00:54:11,100 --> 00:54:14,920 Ik ga de pop nu ophalen, dus kun jij ervoor zorgen dat Mai niet wakker wordt? 540 00:54:14,920 --> 00:54:16,670 Wat is er aan de hand? 541 00:54:16,670 --> 00:54:18,890 Nou... er is iets tussengekomen... 542 00:54:21,090 --> 00:54:24,680 Ik neem de babyfoon mee. Kun je het samen met mij bekijken? 543 00:54:25,390 --> 00:54:28,600 Ik heb het. Ik zal op je wachten. 544 00:55:18,650 --> 00:55:21,530 Oké... daar. 545 00:55:29,160 --> 00:55:30,240 Hm? 546 00:55:48,970 --> 00:55:50,180 Mei! 547 00:55:59,150 --> 00:56:01,150 Ah! Het spijt me zo! 548 00:56:01,150 --> 00:56:03,570 - Ah, ja, ja? - Hier in de buurt... eh... 549 00:56:03,570 --> 00:56:06,700 Heb je een meisje van ongeveer vijf jaar oud gezien? 550 00:56:06,700 --> 00:56:08,360 Ze draagt ​​een pop. 551 00:56:09,660 --> 00:56:12,020 Ik passeerde twee meisjes die samen liepen. 552 00:56:12,020 --> 00:56:13,790 Hè?! Twee van hen? 553 00:56:13,790 --> 00:56:15,500 Ja, vlak bij de brug. Ze hielden elkaars hand vast... 554 00:56:15,500 --> 00:56:18,790 De brug?! W-wat?! 555 00:56:33,770 --> 00:56:38,230 Mai, niet bewegen. 556 00:56:38,230 --> 00:56:42,200 Oké? Oma komt je halen... 557 00:57:15,680 --> 00:57:18,770 Mam! Mei! 558 00:57:23,310 --> 00:57:24,850 Mei! 559 00:57:27,740 --> 00:57:30,660 Mei! Wat is er gebeurd?! Ben je gewond? 560 00:57:49,380 --> 00:57:50,850 Waar is oma? 561 00:58:08,740 --> 00:58:13,820 Ik probeerde mijn kleindochter te redden die op de reling van de brug zat... 562 00:58:13,820 --> 00:58:17,290 Nee... dat was niet... 563 00:58:18,580 --> 00:58:20,270 Het was Mai niet. 564 00:58:20,500 --> 00:58:22,890 Toen beet er ineens iets in mij... 565 00:58:23,040 --> 00:58:28,570 Ach! Ik was doodsbang, en toen... 566 00:58:52,950 --> 00:58:55,000 Een vrouw die langsrijdt 567 00:58:55,000 --> 00:58:59,330 zag juffrouw Toshiko in elkaar zakken en belde de hulpdiensten. 568 00:58:59,330 --> 00:59:03,360 We dachten eerst dat het een verkeersongeval was... 569 00:59:07,590 --> 00:59:12,920 Dit zijn beelden van een beveiligingscamera vlakbij de plaats delict... 570 00:59:28,980 --> 00:59:32,010 Dit is je dochter, toch? 571 00:59:36,990 --> 00:59:38,510 Ik ga door. 572 00:59:57,680 --> 01:00:01,040 Mai kwam alleen thuis, toch? 573 01:00:03,040 --> 01:00:04,600 Ja... 574 01:00:05,520 --> 01:00:06,920 Ik zie het. 575 01:00:07,490 --> 01:00:08,970 Begrepen. 576 01:01:42,160 --> 01:01:43,830 Wees voorzichtig. 577 01:02:06,850 --> 01:02:11,480 Eh... Wat staat er op deze talismannen die daar vastzitten? 578 01:02:11,480 --> 01:02:16,730 Hmm... dat zou ik aan onze hoofdpriester moeten vragen... 579 01:02:16,730 --> 01:02:19,830 Ik neem aan dat het iets heiligs of beschermends is. 580 01:02:19,860 --> 01:02:22,910 Deze persoon genaamd "Kokichi Yasumoto", die de pop maakte, 581 01:02:22,910 --> 01:02:24,960 was actief rond het begin van Showa, voornamelijk in Niigata... 582 01:02:24,960 --> 01:02:26,810 Ik ken de basisdetails. 583 01:02:27,120 --> 01:02:31,290 Ik zie. Het is een mysterieuze connectie. 584 01:02:31,290 --> 01:02:34,460 Dit was het grafstuk van de overleden vrouw, nietwaar? 585 01:02:34,460 --> 01:02:36,600 Waarom zou die pop... 586 01:02:37,170 --> 01:02:39,130 Misschien is het uit het graf gekropen 587 01:02:39,130 --> 01:02:42,750 en was op zoek naar haar vermiste dochter. 588 01:02:44,050 --> 01:02:45,750 Echt niet... 589 01:02:47,470 --> 01:02:50,430 Welnu, de rituele verbranding begint om tien uur. 590 01:02:50,430 --> 01:02:51,600 Oké... 591 01:04:13,890 --> 01:04:15,640 De monnik zei: 592 01:04:15,640 --> 01:04:18,710 dat de pop mogelijk op zoek was naar zijn eigenaar. 593 01:04:25,570 --> 01:04:29,520 Maar godzijdank gebeurde er niets. 594 01:04:31,030 --> 01:04:32,810 "Er is niets gebeurd", hè? 595 01:04:32,810 --> 01:04:34,120 Hm? 596 01:04:36,730 --> 01:04:38,040 Akkoord. 597 01:04:38,040 --> 01:04:41,290 Als alles er goed uitziet, wordt u na uw middagcontrole waarschijnlijk ontslagen. 598 01:04:41,290 --> 01:04:43,880 We gaan vandaag samen naar huis, dus kom eerst even langs bij de verpleegpost, oké? 599 01:04:43,880 --> 01:04:46,250 Een verblijf van één nacht telt nauwelijks als ziekenhuisopname. 600 01:04:48,220 --> 01:04:53,890 Ik heb geruchten gehoord, maar ik dacht niet dat dit soort dingen tegenwoordig nog steeds voorkomen. 601 01:04:53,890 --> 01:04:59,640 Genoeg! Is dit het echte werk van Kokichi Yasumoto of nep? 602 01:05:00,440 --> 01:05:02,220 De doosinscriptie. 603 01:05:05,070 --> 01:05:07,110 Het zegel is er ook, dus het is zeker authentiek. 604 01:05:07,110 --> 01:05:09,050 Ja! 605 01:05:09,660 --> 01:05:12,330 Tot zover die ‘rituele zuivering’ waar ze over opscheppen. 606 01:05:12,330 --> 01:05:14,710 Je vraagt ​​je af of ze het überhaupt hebben verbrand. 607 01:05:14,710 --> 01:05:17,080 Dit soort dingen zijn allemaal psychologisch, eigenlijk therapie. 608 01:05:17,080 --> 01:05:19,330 Op een dag zul je vervloekt worden. 609 01:05:19,330 --> 01:05:21,960 Dus, hoeveel denk je dat het zal kosten? 610 01:05:21,960 --> 01:05:24,250 Laten we eens kijken... 611 01:05:25,000 --> 01:05:29,050 Hé, ik ben er vrij zeker van dat er oorspronkelijk een kimono op zat. 612 01:05:29,050 --> 01:05:30,930 Je bent te kieskeurig. Nee, zoiets was er niet. 613 01:05:30,930 --> 01:05:34,830 Hmm... dan misschien 100.000 yen. 614 01:05:34,830 --> 01:05:37,560 Je maakt een grapje. Dan breng ik hem naar een andere winkel. 615 01:05:37,560 --> 01:05:40,370 Prima. 120.000! 616 01:05:44,480 --> 01:05:47,530 Moge karma of de loterij je treffen, wat het eerst komt. 617 01:05:47,530 --> 01:05:48,600 Rechts? 618 01:05:49,360 --> 01:05:50,400 Hè? 619 01:06:50,190 --> 01:06:51,380 Zijn zuurstofniveau daalt. 620 01:06:51,380 --> 01:06:53,590 - Hoe veel? - Eh, 88%. 621 01:06:53,590 --> 01:06:55,160 Zodra we de IC bereiken, leggen we hem aan de beademing. 622 01:06:55,160 --> 01:06:56,260 We zijn weer bloed aan het afnemen. 623 01:06:56,260 --> 01:06:57,620 Ja, alles is klaar. 624 01:06:57,620 --> 01:06:59,390 - Bel voor de draagbare eenheid. - Oké. 625 01:06:59,390 --> 01:07:01,430 - Zijn bloeddruk? - Het blijft hangen in de jaren '70. 626 01:07:01,430 --> 01:07:02,520 Hoe zit het met de transfusie? 627 01:07:02,520 --> 01:07:04,020 Begin zodra het aankomt. 628 01:07:04,020 --> 01:07:06,430 Ja, ik ga het meteen controleren. 629 01:07:07,900 --> 01:07:09,500 Bent u Suzuki? 630 01:07:12,110 --> 01:07:15,050 Waarom?! Je hebt het vandaag verbrand, nietwaar? 631 01:07:15,050 --> 01:07:16,990 Het spijt ons vreselijk. 632 01:07:16,990 --> 01:07:20,430 Het lijkt erop dat onze monnik het met een andere pop heeft verwisseld. 633 01:07:20,430 --> 01:07:23,140 Gemengd?! Wat bedoel je daarmee?! 634 01:07:23,140 --> 01:07:25,670 Het spijt me echt, maar... 635 01:07:25,670 --> 01:07:29,300 Deze pop gaat verder dan wat wij aankunnen. 636 01:07:29,300 --> 01:07:34,150 Wij verwijzen u door naar een specialist in poppenzuivering. Raadpleeg ze alstublieft. 637 01:07:34,150 --> 01:07:37,050 Moeten jullie niet de specialisten zijn?! 638 01:07:39,320 --> 01:07:41,740 Sorry, ik ben een beetje ouderwets. 639 01:07:41,740 --> 01:07:44,940 Ik heb niet eens een smartphone of laptop. 640 01:07:45,140 --> 01:07:47,500 Hoe stuur ik dan de foto's van de pop? 641 01:07:47,500 --> 01:07:50,570 De hoofdmonnik faxte er een naar mij, en ik keek ernaar. 642 01:07:50,570 --> 01:07:53,740 Dit lijkt een nogal lastig geval. 643 01:07:53,740 --> 01:07:56,070 Raak de pop voorlopig niet aan en verplaats deze niet. 644 01:07:56,070 --> 01:07:58,470 Plaats het terug in de doos waarin het zat toen u het kocht. 645 01:07:58,470 --> 01:08:00,280 En haal het er niet uit. 646 01:08:00,280 --> 01:08:03,410 Het probleem is dat de behuizing bij een ongeval kapot lijkt te zijn gegaan. 647 01:08:03,410 --> 01:08:06,480 Ik zie. Dat is lastig. 648 01:08:07,330 --> 01:08:10,750 Zorg er in dat geval voor dat niemand het aanraakt totdat ik er ben. 649 01:08:10,750 --> 01:08:13,020 Ja, begrepen. 650 01:08:13,020 --> 01:08:15,770 - Ik zie je later. - Ja, tot ziens. 651 01:08:16,030 --> 01:08:17,950 Wauw, wat is dit? Verbazingwekkend! 652 01:08:17,950 --> 01:08:18,950 Raak het niet aan! 653 01:08:19,600 --> 01:08:22,400 Sorry. Is deze van jou, Suzuki? 654 01:08:22,400 --> 01:08:24,240 Sorry, kun je het teruggeven? 655 01:08:24,240 --> 01:08:25,440 Ah, oké. 656 01:08:29,860 --> 01:08:31,190 Er maakt iets geluid... 657 01:08:31,190 --> 01:08:32,320 Een geluid? 658 01:08:32,320 --> 01:08:33,480 Ja. 659 01:08:43,790 --> 01:08:47,000 Een kindertand... misschien? 660 01:09:15,190 --> 01:09:17,820 Als de hogere mensen hier achter komen, zijn we genaaid. 661 01:09:17,820 --> 01:09:19,500 Ik weet. 662 01:09:35,090 --> 01:09:38,800 Wat? Wat is er verdomme aan de hand?! 663 01:09:52,060 --> 01:09:53,750 Waarom?! 664 01:09:54,480 --> 01:09:56,870 Waarom is de pop hier?! 665 01:09:59,650 --> 01:10:05,160 Ik zie. Dus het is zoeken naar de vermiste eigenaar, hè? 666 01:10:06,790 --> 01:10:08,750 En wat er gisteravond is gebeurd... 667 01:10:08,750 --> 01:10:12,670 Ik begrijp waarom je je dingen gaat voorstellen als de toevalligheden zich opstapelen. 668 01:10:12,670 --> 01:10:16,630 Eigenlijk moeten we de pop hierna aan een zuiveringsspecialist overhandigen. 669 01:10:16,630 --> 01:10:20,140 Zuivering? Je kunt het niet verbranden, dat is krankzinnig! 670 01:10:20,140 --> 01:10:22,530 We moeten onderzoeken of er sprake is van een crimineel element. 671 01:10:23,390 --> 01:10:27,160 Dus jij neemt dan de voogdij over de pop? 672 01:10:27,160 --> 01:10:28,240 Natuurlijk. 673 01:10:29,680 --> 01:10:30,600 Maar dan... 674 01:10:30,600 --> 01:10:32,270 - Het is oké. - Hè? 675 01:10:32,270 --> 01:10:35,360 Dit is voor zover we kunnen gaan. Laten we de rest aan hen overlaten. 676 01:10:35,360 --> 01:10:36,880 Maar... 677 01:10:36,880 --> 01:10:38,980 Je man heeft gelijk. 678 01:10:41,610 --> 01:10:44,280 Dit is zwaar. Wat zit erin? 679 01:10:44,280 --> 01:10:45,820 Nou... ja... 680 01:10:45,820 --> 01:10:47,440 Hartelijk dank. 681 01:10:55,000 --> 01:10:56,990 Bent u Suzuki? 682 01:10:58,920 --> 01:11:00,800 Dan is dit... 683 01:11:01,520 --> 01:11:03,570 Dit is echt slecht. 684 01:11:05,970 --> 01:11:08,810 Pardon, ik ben Kanda. 685 01:11:09,790 --> 01:11:11,930 Ik ben Suzuki. 686 01:11:11,930 --> 01:11:13,730 Deze persoon is van de politie... 687 01:11:13,730 --> 01:11:14,900 De politie? 688 01:11:14,900 --> 01:11:17,170 De zaken zijn een beetje ingewikkeld geworden... 689 01:11:21,320 --> 01:11:23,420 Botten...? 690 01:11:23,450 --> 01:11:26,660 Dus jij bent de poppenzuiveringsspecialist? 691 01:11:28,370 --> 01:11:30,120 Het spijt me, maar als bewijs... 692 01:11:30,120 --> 01:11:31,970 wij nemen het in bewaring. 693 01:11:34,000 --> 01:11:37,550 Ik denk niet dat de politie deze zaak kan oplossen. 694 01:11:40,840 --> 01:11:44,630 Denk je serieus dat dit ding leeft en uit zichzelf beweegt? 695 01:11:44,630 --> 01:11:48,550 Als dat waar was, zou ik mijn tijd niet moeten verspillen als agent. 696 01:11:48,550 --> 01:11:51,360 Ik zou de wereld rondreizen om er geld mee te verdienen. 697 01:11:59,440 --> 01:12:01,400 Waar ga je heen? 698 01:12:01,400 --> 01:12:03,280 Naar het forensisch wetenschapslaboratorium van Maebashi. 699 01:12:03,280 --> 01:12:05,570 Is het goed als ik meerijd? 700 01:12:05,570 --> 01:12:06,910 Wees niet belachelijk. 701 01:12:06,910 --> 01:12:10,530 Is het dan goed als ik achter je aan volg? 702 01:12:10,530 --> 01:12:12,240 Doe wat je wilt. 703 01:12:12,240 --> 01:12:14,830 Zelfs als u ons volgt, wordt u niet toegelaten tot het lab. 704 01:12:19,840 --> 01:12:23,920 Ik wil alleen maar controleren of ze veilig bij het lab aankomen. 705 01:12:23,920 --> 01:12:25,840 Dat is alles wat ik wil bevestigen. 706 01:12:25,840 --> 01:12:27,410 Hè? 707 01:12:38,310 --> 01:12:40,210 De meeste gevallen die mensen bij mij brengen 708 01:12:40,210 --> 01:12:43,980 zijn slechts waanvoorstellingen of zelfsuggestie. 709 01:12:43,980 --> 01:12:46,320 Maar deze is compleet anders. 710 01:12:47,320 --> 01:12:48,860 Vertel het ons alstublieft. 711 01:12:48,860 --> 01:12:52,330 Waarom komt die pop steeds naar ons terug? 712 01:12:52,330 --> 01:12:54,300 Ik kan het eerlijk gezegd niet zeggen... 713 01:12:54,830 --> 01:12:57,210 Heeft u nog meer informatie over de pop? 714 01:12:57,210 --> 01:12:59,640 Alles is goed, zelfs iets kleins. 715 01:13:00,460 --> 01:13:04,780 Mijn dochter heeft er een tekening van gemaakt, maar die hebben we weggegooid. 716 01:13:05,670 --> 01:13:07,510 Op de babyfoon was Mai... 717 01:13:07,510 --> 01:13:11,640 Er is een video waarin mijn dochter tegen de pop praat. 718 01:13:11,640 --> 01:13:14,180 Al heb ik hem nu niet bij me. 719 01:13:14,180 --> 01:13:15,790 Als het een foto is van de glazen kast... 720 01:13:15,830 --> 01:13:20,040 Dit is degene. De priester faxte het naar mij. 721 01:13:21,770 --> 01:13:25,380 Deze charmes. Ze zijn zo mooi geschreven dat ik ze niet kan lezen. 722 01:13:25,380 --> 01:13:29,070 Ik begrijp waarom je dat denkt, maar dat is het niet. 723 01:13:30,280 --> 01:13:33,530 Normaal gesproken is een bezwering gericht aan de persoon die ermee omgaat. 724 01:13:33,530 --> 01:13:36,120 Maar deze is bedoeld voor de pop erin. 725 01:13:36,120 --> 01:13:38,070 Daarom staat het schrift ondersteboven. 726 01:13:41,170 --> 01:13:42,840 Je hebt gelijk... 727 01:13:44,630 --> 01:13:48,880 "Binnen honderd yojana..." 728 01:13:49,220 --> 01:13:51,430 "Vrij van alle kwellingen"? 729 01:13:51,430 --> 01:13:53,220 "Vrij van alle kwellingen." 730 01:13:53,220 --> 01:13:57,390 Er staat: "Laat de mystieke kracht omsingelen en terugkeren naar de bron." 731 01:13:57,390 --> 01:13:59,910 Dus wat betekent dat? 732 01:14:00,480 --> 01:14:02,410 Het is een omkering van de vloek. 733 01:14:04,770 --> 01:14:06,320 Ja, hallo? 734 01:14:06,620 --> 01:14:09,070 Ik ben het. Ik ben onderweg. 735 01:14:09,070 --> 01:14:10,510 Ik hoorde dat het een autopsiezaak is? 736 01:14:10,510 --> 01:14:14,240 Ja. Er zit een hele reeks menselijke botten in. 737 01:14:14,240 --> 01:14:16,950 Zoiets als dat in de open lucht uitverkocht is, is ernstig in de war. 738 01:14:16,950 --> 01:14:18,870 Dat is behoorlijk indrukwekkend. 739 01:14:18,870 --> 01:14:21,040 En de mensen die het gekocht hebben 740 01:14:21,040 --> 01:14:24,630 ze zeggen dat de pop leeft. Eerlijk gezegd, zij zijn degenen die in de war klinken... 741 01:14:25,320 --> 01:14:28,250 Oké, dan wacht ik. 742 01:14:38,970 --> 01:14:40,060 Nou... 743 01:14:41,030 --> 01:14:43,140 Het is goed gemaakt, maar toch... 744 01:16:11,440 --> 01:16:14,240 Alles goed?! Ik verplaats de auto nu terug! 745 01:16:19,160 --> 01:16:21,600 Het doet pijn... het doet pijn... 746 01:16:24,370 --> 01:16:25,980 Stop alsjeblieft. 747 01:16:56,490 --> 01:17:02,620 Zuiver de zes zintuigen, zuiver de zes zintuigen. Laat het volgens de wet in één keer gebeuren. 748 01:17:03,790 --> 01:17:09,040 Moge de heilige geest ons reinigen en beschermen, de waarheid onthullen en heilige zegeningen schenken. 749 01:17:09,040 --> 01:17:13,800 Moge de heilige geest ons reinigen en beschermen, de waarheid onthullen en heilige zegeningen schenken. 750 01:17:15,090 --> 01:17:20,760 Moge de heilige geest ons reinigen en beschermen, de waarheid onthullen en heilige zegeningen schenken. 751 01:17:21,160 --> 01:17:26,290 Moge de heilige geest ons reinigen en beschermen, de waarheid onthullen en heilige zegeningen schenken. 752 01:17:27,250 --> 01:17:32,970 Moge de heilige geest ons reinigen en beschermen, de waarheid onthullen en heilige zegeningen schenken. 753 01:17:52,290 --> 01:17:55,090 Kun je nog even bij mij blijven? 754 01:17:55,090 --> 01:17:56,550 Nee. 755 01:17:56,550 --> 01:17:58,840 We zijn klaar met de pop en bemoeien ons er niet meer mee. 756 01:17:58,840 --> 01:17:59,720 Hè?! 757 01:17:59,720 --> 01:18:01,970 Ik begrijp hoe je je voelt, maar... 758 01:18:01,970 --> 01:18:04,300 De officier zal waarschijnlijk nog een tijdje zo blijven... 759 01:18:04,300 --> 01:18:06,520 En als je mij hier achterlaat... 760 01:18:06,990 --> 01:18:10,140 Waar wil je dan precies dat we heen gaan? 761 01:18:10,140 --> 01:18:15,360 Ik slaagde erin een poppenverzamelaar te bereiken die op de een of andere manier Kokichi Yasumoto bestudeert. 762 01:18:15,360 --> 01:18:18,150 Het is niet ver. Kunt u mij daar een lift geven? 763 01:18:18,150 --> 01:18:21,050 Daarna kunnen jullie mij daar achterlaten. 764 01:18:22,800 --> 01:18:29,270 Een geschiedenis van poppen Auteur: Soji Ikeya 765 01:18:23,530 --> 01:18:28,250 Misschien komen we er zelfs achter wat er met Aya Yasumoto is gebeurd... 766 01:18:37,460 --> 01:18:39,170 We kunnen vertrekken, toch? 767 01:18:39,170 --> 01:18:41,850 Ja, heel erg bedankt. 768 01:18:50,140 --> 01:18:51,160 Ik ben Kanda. 769 01:18:55,360 --> 01:18:59,630 Zou ik het zelfs maar even kunnen zien? 770 01:19:00,240 --> 01:19:01,290 Wachten. 771 01:19:06,830 --> 01:19:08,030 Ga je gang. 772 01:19:23,840 --> 01:19:25,590 Het is echt. 773 01:19:26,930 --> 01:19:29,760 Het is ongetwijfeld de pop van Kokichi... 774 01:19:37,150 --> 01:19:41,700 Eigenlijk is deze pop gevuld met kinderbotten. 775 01:19:43,820 --> 01:19:46,720 Het verhaal was dus toch waar! 776 01:19:54,370 --> 01:19:56,040 Toen ik jong was, 777 01:19:56,040 --> 01:20:01,460 Ik werkte op een kleine dorpspolitiepost in Niigata. 778 01:20:02,800 --> 01:20:06,930 Een man die zichzelf Kokichi Yasumoto noemde, gaf zichzelf aan. 779 01:20:06,930 --> 01:20:10,100 Ik heb zijn verklaring aangenomen. 780 01:20:10,100 --> 01:20:13,570 En wat hij mij vertelde was ongelooflijk. 781 01:20:16,230 --> 01:20:19,030 Hoe dan ook, alstublieft, ga zitten. 782 01:20:20,650 --> 01:20:24,760 Ze zeggen dat zijn dochter Aya vermist is. 783 01:20:25,570 --> 01:20:28,510 Maar hij hield vol dat dat niet waar is. 784 01:20:29,160 --> 01:20:30,550 Hè? 785 01:20:31,790 --> 01:20:38,120 ♪ Mijn pop is een lieve pop 786 01:20:38,420 --> 01:20:44,710 ♪ Heldere ogen en een lichte huid 787 01:20:45,420 --> 01:20:51,640 ♪ Met een kleine, charmante mond 788 01:20:54,060 --> 01:20:56,890 Aya werd zwak geboren, 789 01:20:57,810 --> 01:21:00,880 een kind dat nergens heen kon. 790 01:21:01,440 --> 01:21:07,630 Haar moeder Taeko had zoveel medelijden met haar dat ze samen met haar probeerde te sterven 791 01:21:07,630 --> 01:21:11,410 maar ze faalde, en alleen Aya stierf. 792 01:21:13,120 --> 01:21:18,080 Kokichi vond ze en, om Taeko's misdaad te verbergen, 793 01:21:18,630 --> 01:21:20,980 iets verschrikkelijks gedaan... 794 01:21:25,170 --> 01:21:28,360 Hij bedekte Aya's botten met toso-klei, 795 01:21:28,360 --> 01:21:31,680 ingebed haar haar en nagels, 796 01:21:32,320 --> 01:21:38,620 en creëerde wat volgens hem de mooiste pop was die hij ooit had gemaakt. 797 01:21:40,230 --> 01:21:43,420 Later, volgens Taeko's wil, 798 01:21:43,770 --> 01:21:49,960 de pop werd in de kist geplaatst en begraven op het eiland Kannajima. 799 01:21:51,700 --> 01:21:55,760 Dus de pop was letterlijk Aya zelf?! 800 01:21:56,040 --> 01:22:02,670 Ik ging naar Kannajima Island om het te verifiëren en slaagde erin het graf te lokaliseren... 801 01:22:03,750 --> 01:22:09,260 Maar binnenin bevonden zich alleen de stoffelijke resten van Taeko. Er was geen pop. 802 01:22:10,760 --> 01:22:14,370 Waarom belandde het dan op een antiekmarkt? 803 01:22:14,850 --> 01:22:19,020 Rond die tijd werden Kokichi's poppen voor hoge prijzen verkocht. 804 01:22:19,020 --> 01:22:22,810 Iemand moet het graf hebben opgegraven en gestolen. 805 01:22:22,810 --> 01:22:29,510 Sindsdien ben ik op zoek naar de pop van Aya... 806 01:22:31,280 --> 01:22:37,620 Ik dacht dat ik mijn hele leven zou besteden aan het verkrijgen ervan, maar ik had het mis. 807 01:22:37,620 --> 01:22:41,290 Kunt u die pop alstublieft hier weghalen? 808 01:22:46,590 --> 01:22:47,610 Pardon... 809 01:22:48,170 --> 01:22:52,470 Kun je Aya niet teruggeven aan haar moeder? 810 01:22:52,470 --> 01:22:56,080 Haar moeder? Je bedoelt dat je naar dat eiland in Niigata gaat? 811 01:22:56,080 --> 01:22:58,810 Omdat ze tegen haar wil werd weggevoerd. 812 01:22:58,810 --> 01:23:00,620 Maar... 813 01:23:00,620 --> 01:23:03,440 Maak je geen zorgen. Dat is precies wat ik van plan ben. 814 01:23:03,440 --> 01:23:07,460 Ik neem het vanaf hier over. Zet mij alstublieft af bij een nabijgelegen station. 815 01:23:07,690 --> 01:23:10,240 Wat? Alleen? 816 01:23:14,820 --> 01:23:17,890 Ik ga. Je gaat eerst terug naar Mai. 817 01:23:17,890 --> 01:23:19,870 Nee. Ik kom ook. 818 01:23:19,870 --> 01:23:23,160 Aya en haar moeder wilden elkaar waarschijnlijk al zo lang ontmoeten. 819 01:23:28,750 --> 01:23:31,260 Ik wil het tot het einde zien. 820 01:23:31,260 --> 01:23:32,630 Alsjeblieft. 821 01:23:34,260 --> 01:23:38,120 Vanaf nu heb je echte vastberadenheid nodig. 822 01:23:38,360 --> 01:23:40,670 Ben jij daar echt klaar voor? 823 01:23:47,980 --> 01:23:50,820 Kannajima Island werd ooit beschouwd als een spookachtige plek 824 01:23:50,820 --> 01:23:52,610 en was eigenlijk behoorlijk bekend. 825 01:23:52,880 --> 01:23:54,570 Ben je er ooit geweest? 826 01:23:54,570 --> 01:23:58,930 Natuurlijk niet. Wie zou gewillig naar een plek gaan die zo angstaanjagend is? 827 01:23:59,330 --> 01:24:01,830 Is het echt zo eng? 828 01:24:01,830 --> 01:24:04,870 Ik heb online een aantal dare-video's bekeken. Er gebeurde niet veel. 829 01:24:04,870 --> 01:24:07,460 Iets als "Occult Rangers" of wat dan ook... 830 01:24:10,250 --> 01:24:14,170 "Occulte Rangers: vang de levende pop op Kannajima Island!" 831 01:24:14,170 --> 01:24:15,860 Die. 832 01:24:16,630 --> 01:24:20,390 Wij zijn de Occulte Rangers! Jaaa! 833 01:24:20,390 --> 01:24:22,060 - En dus vandaag... - Ja! 834 01:24:22,060 --> 01:24:25,620 We gaan naar de geruchten spookachtige plek, Kannajima Island in Niigata. 835 01:24:30,450 --> 01:24:32,320 Er is hier helemaal niets. 836 01:24:32,320 --> 01:24:34,380 Er is nergens een graf~ 837 01:24:35,070 --> 01:24:37,570 Omdat het uiteindelijk alleen maar een wandeling wordt, 838 01:24:37,570 --> 01:24:39,050 Misschien komt daarom niemand meer. 839 01:24:39,290 --> 01:24:42,370 Nee. Voor mij is het eng genoeg. 840 01:24:45,290 --> 01:24:46,980 Kijk goed naar het einde. 841 01:24:49,040 --> 01:24:50,080 Precies daar! 842 01:24:51,130 --> 01:24:53,810 Hoeveel van hen kwamen weer met de auto? 843 01:24:54,460 --> 01:24:56,070 Vijf toch? 844 01:24:56,670 --> 01:24:59,970 Blauw, geel, groen, roze... 845 01:25:00,890 --> 01:25:02,910 en rood? 846 01:25:04,390 --> 01:25:06,580 Rood is degene die de camera vasthoudt, toch? 847 01:25:07,190 --> 01:25:08,140 Wat? 848 01:25:09,190 --> 01:25:11,200 Wie is zij dan...? 849 01:25:12,570 --> 01:25:15,430 Dit is niet alleen meer een spookuitdaging. 850 01:25:34,780 --> 01:25:39,130 Ah, welkom. Meld u aan. 851 01:25:39,130 --> 01:25:40,650 Oké. 852 01:25:45,970 --> 01:25:50,200 Ik geef hem later terug, maar mag ik deze kaart lenen? 853 01:26:26,930 --> 01:26:31,270 "Laat alles achter wat belangrijk voor je is." Wat moet dat betekenen? 854 01:26:31,270 --> 01:26:32,610 Wie weet... 855 01:26:40,950 --> 01:26:43,530 Normaal gesproken zou dit in ons heiligdom moeten gebeuren. 856 01:26:43,530 --> 01:26:45,530 Maar aangezien dit dringend is. 857 01:26:55,440 --> 01:26:56,920 Doe alstublieft de lichten uit. 858 01:26:56,920 --> 01:26:57,960 Oké. 859 01:26:59,550 --> 01:27:01,050 Deze kant op, alstublieft. 860 01:27:08,850 --> 01:27:11,560 Mysterieuze macht die hemel en aarde regeert. 861 01:27:12,560 --> 01:27:15,820 Allerhoogste spirituele schat, goddelijke bescherming. 862 01:27:42,380 --> 01:27:49,230 Zuiver de hemel, zuiver de aarde, zuiver vanbinnen en vanbuiten, reinig de zes zintuigen. 863 01:27:49,740 --> 01:27:51,960 De zuivering van de hemel betekent het reinigen van de zeven hemellichamen, 864 01:27:51,960 --> 01:27:54,690 negen lichten, achtentwintig sterrenbeelden. 865 01:27:54,690 --> 01:27:58,770 De zuivering van de aarde betekent het reinigen van de zesendertig aardse goden. 866 01:27:58,770 --> 01:28:01,120 Innerlijke en uiterlijke zuivering betekent het reinigen van het huis 867 01:28:01,120 --> 01:28:02,690 en de drie grote beschermgoden. 868 01:28:02,690 --> 01:28:08,370 De zuivering van de zes zintuigen verwijdert alle verontreiniging van lichaam en geest. 869 01:28:08,370 --> 01:28:12,540 Mogen alle acht miljoen goden samen, met de acht oren van het jonge hert 870 01:28:12,540 --> 01:28:19,250 fleur op en luister naar dit gebed. 871 01:28:21,150 --> 01:28:25,460 Scan de plek waar het gewicht naar wijst en vergroot de kopie. 872 01:28:27,550 --> 01:28:29,560 Laten we eens kijken... 873 01:28:31,310 --> 01:28:32,790 Maak het drie keer groter. 874 01:29:18,640 --> 01:29:20,080 Hoeveel keer nog? 875 01:29:20,080 --> 01:29:23,620 Eens kijken... misschien nog twee of drie... 876 01:29:45,880 --> 01:29:47,250 Verdomme! 877 01:29:56,100 --> 01:29:56,890 Het gaat niet aan... 878 01:30:01,680 --> 01:30:03,150 Beweeg niet achteloos. 879 01:30:06,110 --> 01:30:09,340 Ik denk dat mijn camera naast u moet staan, mevrouw. 880 01:30:53,320 --> 01:30:55,160 Begrepen! 881 01:30:55,740 --> 01:30:58,790 Spreuk van verzegeling door goddelijk bevel! 882 01:31:24,150 --> 01:31:25,380 Ik heb het verpest... 883 01:31:51,010 --> 01:31:52,620 Ik heb alleen eerste hulp verleend. 884 01:31:52,620 --> 01:31:54,460 Zorg voor een goede behandeling in het ziekenhuis. 885 01:31:54,460 --> 01:31:57,660 Het spijt me echt dat dit op zo'n belangrijk moment gebeurde. 886 01:31:58,800 --> 01:32:02,920 Wanneer u de doelplek bereikt, gebruik deze dan. 887 01:32:04,690 --> 01:32:06,450 Het is een metaaldetector. 888 01:32:06,650 --> 01:32:10,190 Destijds was het gebruikelijk om zes munten bij de kist te begraven. 889 01:32:10,190 --> 01:32:13,630 Waar het ook reageert, daar ligt de kist begraven. 890 01:32:15,400 --> 01:32:16,610 Nou dan. 891 01:32:16,610 --> 01:32:17,960 Bedankt. 892 01:33:52,380 --> 01:33:53,920 De toriipoort... 893 01:33:55,170 --> 01:33:58,230 Er zou ergens bij de toriipoort een graf moeten zijn... 894 01:34:01,430 --> 01:34:03,390 Ik zie zoiets nergens... 895 01:34:06,310 --> 01:34:08,130 Gaat het? 896 01:34:09,100 --> 01:34:11,570 Ah! De toriipoort! 897 01:34:38,130 --> 01:34:39,420 We hebben bijna geen tijd meer. 898 01:34:39,420 --> 01:34:42,590 Als we niet binnen 30 minuten terug zijn, kunnen we niet meer terugkeren. 899 01:35:16,210 --> 01:35:17,550 Nee! 900 01:35:19,590 --> 01:35:20,570 Dit is het ook niet! 901 01:35:24,590 --> 01:35:25,990 Gevonden! 902 01:36:04,430 --> 01:36:07,220 Genoeg! We moeten nu gaan! 903 01:36:07,220 --> 01:36:08,860 Houd mij vast! 904 01:36:16,560 --> 01:36:17,520 Hoi! 905 01:36:20,520 --> 01:36:21,320 H-Hé! 906 01:39:18,200 --> 01:39:19,640 Mama! 907 01:39:19,640 --> 01:39:21,540 We zijn thuis! 908 01:39:23,440 --> 01:39:26,140 Ik heb je zo gemist! 909 01:39:43,510 --> 01:39:47,060 Mai, dat is een beetje te strak... 910 01:39:48,440 --> 01:39:50,630 Ik kan niet ademen... 911 01:40:00,580 --> 01:40:03,760 Mei... serieus... 912 01:40:03,760 --> 01:40:05,270 Houd op... 913 01:40:17,010 --> 01:40:19,560 Dit is niet echt! Trap er niet in! 914 01:40:27,400 --> 01:40:30,090 Laat mij eruit! Laat mij eruit!! 915 01:40:30,090 --> 01:40:31,510 Mei! 916 01:40:38,160 --> 01:40:41,100 Ga terug! Ik haal je er meteen uit! 917 01:40:41,100 --> 01:40:44,110 Verdomme! Verdomme! 918 01:40:52,610 --> 01:40:55,860 - Verdomme! - Stop! Alsjeblieft! 919 01:40:55,860 --> 01:40:58,430 - Stop! Stop! - Verdomme! Verdomme! 920 01:41:04,710 --> 01:41:06,340 Alles goed?! 921 01:41:07,850 --> 01:41:08,850 Mei...? 922 01:41:10,860 --> 01:41:12,680 Ben jij dat, Mei?! 923 01:41:26,000 --> 01:41:27,270 Help me! 924 01:41:40,680 --> 01:41:41,620 Mei...? 925 01:41:46,980 --> 01:41:48,120 Mei, wacht... 926 01:42:05,990 --> 01:42:07,310 Mei!! 927 01:43:01,050 --> 01:43:04,090 Mei... Dank je wel... 928 01:43:10,980 --> 01:43:12,370 Alsjeblieft. 929 01:43:12,370 --> 01:43:13,520 Hier is het. 930 01:43:14,270 --> 01:43:15,300 Ziet er heerlijk uit. 931 01:43:16,690 --> 01:43:18,290 Laten we eten! 932 01:43:18,320 --> 01:43:20,440 - Wil je wat? - Ja. 933 01:43:22,900 --> 01:43:24,820 Ja, het is goed. 934 01:43:28,910 --> 01:43:30,250 Zeg 'ahh'. 935 01:43:49,050 --> 01:43:50,440 Hm? 936 01:44:03,650 --> 01:44:06,900 Ik kan ze al ruim een week niet bereiken... 937 01:44:17,460 --> 01:44:19,380 Naar boven gaan. 938 01:44:21,340 --> 01:44:23,340 Deuren sluiten. 939 01:44:32,100 --> 01:44:33,810 Is dit echt oké? 940 01:44:33,810 --> 01:44:37,170 Ja. Ik moest gewoon weten wat erin zat. 941 01:44:38,310 --> 01:44:40,470 Waar woon je, Aya? 942 01:44:43,610 --> 01:44:47,190 Prefectuur Niigata? Kurakawa-district? 943 01:44:47,660 --> 01:44:49,180 Ik weet niet waar dat is... 944 01:44:53,370 --> 01:44:55,570 - Dank je. - Ga je gang. 945 01:45:01,710 --> 01:45:03,340 Dit is... 946 01:45:05,650 --> 01:45:06,800 Wat is er aan de hand?! 947 01:45:06,800 --> 01:45:09,010 Mama's ruilen? 948 01:45:09,590 --> 01:45:13,390 Echt niet. Mama is mijn mama. 949 01:45:13,390 --> 01:45:16,620 Ik geef haar niet weg! Zelfs niet tegen een vriend. 950 01:45:18,900 --> 01:45:22,610 Hè? Aya, vind je je mama niet leuk? 951 01:45:22,610 --> 01:45:24,510 Omdat ze je elke dag sloeg? 952 01:45:26,820 --> 01:45:28,860 Iemand zoals jij... 953 01:45:28,860 --> 01:45:30,220 Iemand zoals jij... 954 01:45:30,950 --> 01:45:32,220 Iemand zoals jij... 955 01:45:35,210 --> 01:45:36,760 O nee... 956 01:45:37,210 --> 01:45:38,980 We hadden het mis... 957 01:45:47,170 --> 01:45:49,680 Aya haat haar moeder. 958 01:45:50,340 --> 01:45:54,030 We hadden de pop nooit naar dat eiland moeten brengen! 959 01:45:56,430 --> 01:45:58,280 Mama! Papa! 960 01:45:58,310 --> 01:46:00,170 Mama! Papa! 961 01:46:05,190 --> 01:46:08,290 Mama...! Papa...! 962 01:46:19,980 --> 01:46:26,030 Poppenhuis 963 01:46:43,020 --> 01:46:45,070 ♪ Het laat een vlek achter. 964 01:46:45,070 --> 01:46:48,280 ♪ Mijn T-shirt drinkt mijn tranen in. 965 01:46:48,400 --> 01:46:51,660 ♪ De vaardigheid om alleen de dingen die ik haat te vervagen. 966 01:46:51,780 --> 01:46:55,160 ♪ Sinds wanneer heb ik zoiets geleerd? 967 01:46:55,280 --> 01:46:57,200 ♪ Wanneer ben ik zo beland? 968 01:46:57,330 --> 01:46:58,790 ♪ Mijn weerbarstige haar. 969 01:46:58,950 --> 01:47:02,330 ♪ Je kunt me op mijn plaats houden, je kunt me vastbinden. 970 01:47:02,460 --> 01:47:04,040 ♪ Ook al vervagen de vlekken nooit. 971 01:47:04,170 --> 01:47:07,550 ♪ Ik kan me niet terugtrekken, en jij hoeft niet te kiezen. 972 01:47:07,670 --> 01:47:10,510 ♪ Ik volg gewoon waar ik geleid word. 973 01:47:10,630 --> 01:47:14,180 ♪ De engel die zich in mij nestelde, draagt ​​een pantser gemaakt van pijn. 974 01:47:14,300 --> 01:47:17,720 ♪ Ik had het gevoel dat als ik maar hard genoeg wenste, het toch zou verschijnen. 975 01:47:17,850 --> 01:47:21,020 ♪ Ik blijf lopen totdat ik in slaap val. 976 01:47:21,140 --> 01:47:24,440 ♪ Ik zal hetzelfde keer op keer beschermen. 977 01:47:24,560 --> 01:47:26,650 ♪ Zelfs zonder de antwoorden te vergelijken. 978 01:47:26,770 --> 01:47:30,990 ♪ Het is oké, alleen jij en ik blijven onbesmet en puur. 979 01:47:31,110 --> 01:47:33,570 ♪ Zelfs als niet alles in elkaar overgaat. 980 01:47:33,700 --> 01:47:35,160 ♪ Het is oké, dat is de spreuk die wij tweeën uitspreken. 981 01:47:35,280 --> 01:47:37,740 ♪ We zijn vrolijk en vreemd. 982 01:47:37,870 --> 01:47:40,870 ♪ Dat weet ik, maar toch... 983 01:47:56,300 --> 01:47:57,760 ♪ Ik word koppig. 984 01:47:57,890 --> 01:48:01,350 ♪ Geaccepteerd, opgebruikt en geconsumeerd. 985 01:48:01,470 --> 01:48:04,810 ♪ De vaardigheid om mezelf te vullen met alleen datgene waar ik van houd. 986 01:48:04,940 --> 01:48:08,270 ♪ Sinds wanneer kan ik dat doen? 987 01:48:08,400 --> 01:48:10,280 ♪ Wanneer ben ik hierin veranderd? 988 01:48:10,400 --> 01:48:11,900 ♪ Een egoïstische god. 989 01:48:12,030 --> 01:48:15,450 ♪ Zelfs als ik hem vasthoud of stevig vastbind. 990 01:48:15,570 --> 01:48:18,830 ♪ De vlekken zullen niet verdwijnen, maar ik zal nog steeds kiezen waarin ik wil geloven. 991 01:48:18,950 --> 01:48:20,700 ♪ Ik mag kiezen, toch? 992 01:48:20,830 --> 01:48:23,620 ♪ Ik zal volgen waar ik ook geleid word. 993 01:48:23,750 --> 01:48:27,170 ♪ De engel die in mij leeft, draagt ​​een pantser gemaakt van pijn. 994 01:48:27,290 --> 01:48:30,750 ♪ Ik had het gevoel dat ik, als ik dat wilde, schoongewassen zou worden. 995 01:48:30,880 --> 01:48:34,130 ♪ Ik blijf lopen tot ik in slaap val. 996 01:48:34,260 --> 01:48:38,220 ♪ Ik zal hetzelfde keer op keer beschermen. 997 01:48:51,270 --> 01:48:54,570 ♪ Je hoeft niet zachter te worden, bot zijn is prima. 998 01:48:54,690 --> 01:48:58,110 ♪ Gewoon bestaan, gewoon vorm hebben, is al genoeg. 999 01:48:58,240 --> 01:49:02,450 ♪ Je zult dus niet in wanhoop vervallen als ik er iets aan kan doen. 1000 01:49:02,580 --> 01:49:07,000 ♪ Ik blijf kiezen, keer op keer. 1001 01:49:08,960 --> 01:49:12,460 ♪ De engel in mij draagt ​​een pantser van pijn. 1002 01:49:12,590 --> 01:49:16,220 ♪ Ik had het gevoel dat als ik dat wenste, het zichzelf zou tonen. 1003 01:49:16,340 --> 01:49:19,390 ♪ In menselijke vorm loopt hij verder. 1004 01:49:19,510 --> 01:49:22,850 ♪ Ik blijf steeds opnieuw dezelfde hartslag bewaken. 1005 01:49:22,970 --> 01:49:24,980 ♪ Zelfs zonder onze antwoorden te controleren. 1006 01:49:25,100 --> 01:49:29,440 ♪ Het is oké, alleen jij en ik leiden dit schuldige leven. 1007 01:49:29,560 --> 01:49:33,480 ♪ Het is prima, ook al past niet alles bij elkaar. 1008 01:49:33,650 --> 01:49:36,190 ♪ We zijn vrolijk en vreemd. 1009 01:49:36,320 --> 01:49:40,030 ♪ Dat weet ik, maar toch... 1010 01:49:48,560 --> 01:49:54,480 Dollhouse (2025) onofficiële fan Engelse ondertitels v2025.11.28 Als u onze vertalingen nuttig vindt om van de titel te genieten, kunt u overwegen ons te steunen via: https://patreon.com/tl_skeweds | https://ko-fi.com/tlskeweds Deze Engelse ondertitels zijn gratis (zoals in vrijheid en zonder winstoogmerk) vertalingen van Skeweds Translations tl.skeweds.com | Vertaald door - yakujutsu | Getimed door - timang | Zetwerk door -zeldAIS | QC door - kalidad Speciale dank - NSBC, Afiya, Drama-Otaku De vertalingen van TL-Skeweds kunnen fouten bevatten. Als u er een vindt, wijs deze dan aan als specifiek mogelijk en stel via onze e-mail voor hoe u deze kunt verbeteren (tl.skeweds@gmail.com). Mogelijk komen er in de toekomst betere vertalingen. U mag onze vertalingen vrijelijk gebruiken, maar exploiteert ons niet voor onze publicaties en de originele media die zijn vertaald. We staan ​​anderen ook toe om variaties (vork) te maken onder dezelfde omstandigheden. Steun alstublieft de officiële releases van de titel. Alle rechten behoren toe aan het productiebedrijf. Dit zijn onofficiële Engelse fanvertalingen.